d_azad_b@yahoo.com
.امروز صبح پدر کارلتون رو پيدا کردم
اون به بيمارستان برده شد، اما هرگز از .کما بيرون نيومد
چرا اون اينجا بود؟
.اون يه قرار ملاقات با عاليجناب داشت
. . .بيائيد در مورد باورهاي خودمون و
و چيزهايي که ميتونيم در مورد اونها ياد بگيريم .صحبت کنيم
. . .ما معتقديم طبيعت سه بعديه
.و زمان يه ثابته
،ماده جرم داره .و زمان يه جهت داره
،حقيقت توي گوشت و پوسته ،هوم
.حقيقت داره که زمين سفته
.باد ممکنه نا مرئي باشه، اما وجود داره
--دود، آتش، آب، نور ،اونها متفاوتن
،درباره سنگ و فولاد اينطور نيست .اما اونها قابل لمسند
،و ما فرض ميکنيم زمان يه بردار داره
.براي اينکه اون مثل يه ساعت هستش
.يه ثانيه براي هر کسي يه ثانيه اس
.علت بر معلول مقدمه
،ميوه مي پلاسه .آب به سمت پايين رود جاري ميشه
.ما متولد شديم، پير ميشيم، و ميميريم
.عکس اين عمل هرگز اتفاق نمي افته
.هيچ کدوم از اينها حقيقت نداره ،به اين واقعيت کلاسيک بگيد خداحافظ
بخاطر برهان شکست خورده ما . . .در مورد سطح ذرات درون اتمي
.درون سايه و ابهامه
. . .از طرف دوستان کاري که خواستن
خوبي پاداش داده شه و . . .بدي تنبيه شه
. . .تا دانشمندان سال 1930
. . .ترسشون رو نشون دادن از قضيه و برهاني
،که هيچ چيزي نتونه اثباتش کنه
ما پيگيري کرده ايم تا نظم جهان . هستي رو تبيين کنيم
.اما ما به چيز شگفت انگيزي پي برده ايم
،در صورتيکه نظمي در جهان باشه
.به هيچ وجه اون چيزي که ما در ذهنمون داريم نيست
. . .پروفسور بيراک، در فرضيه نسبيت
هندسه،مقياس جهان هستي رو نقض ميکنه . . .و در برهان فيزيک کوانتوم
.در مقياس ذرات بسيار ريز، منطق نقضش ميکنه
اين چيه؟ .نميدونم
بيراک چند سال پيش در همه ي مجموعه . مناظرات شبکه بي.بي.سي شرکت کرد
.اوه، با يه کشيش انگليسي .درسته
احتمالا اونها دارن براي يه مناظره ي . ديگه برنامه ريزي ميکنن
.اون قبل از قرار ملاقاتش با "کاردينال" مرد
.اما اون يه دفتر خاطرات از خودش باقي گذاشت
.تو - تو بايد به ما کمک کني
.خواهش ميکنم
. . .کشف اين ابر نو اختر
.براي جامعه علمي بي اندازه اهميت داره
تاريخ ذرات جمع آوري شده به زمان ...قبل از دوره ي زمين شناسي بر مي گرده
.قبل از اينکه انسان روي زمين راه بره
. . .ذرات الکترو مغناطيس حاصل از انفجار در ميان فضا
.با سرعت 186،000 مايل بر ساعت پرتاب شده اند
و همين الان دارن از ميان . دنياي بيکران به ما ميرسن
.اون نگهبان کشيش بود
.ظاهراً، اون بيشتر از 30 سال اينجا زندگي ميکرد
.اون هفته اي يکبار براي غذا بيرون مي رفت
،و هر روز
.اون اين در رو باز ميکرد
. . .ساخته شده در 1500
.با معماري اسپانيايي
چه کسي در مورد اين ميدونست؟ .فقط اعضاي فراموش شده اين فرقه
.انجمن خفتگان
.پيمان رازداري و سکوت وجود داشته
حتي وجود خيلي هاشون از مقر پاپ . دور نگه داشته شده بود
واتيکان نميدونست؟
،نگهبان کشيش رازداري خواهد کرد
.و قبل از مردنش اون رو به شخص ديگه اي خواهد داد
.فرقه قدرت و نفوذ زيادي داشت
.کار هاشون هرگز مورد بازخواست واقع نميشد
.لاتين .يه کمش لاتينه
.مقداريش به زبان مصري، يوناني و اعداد هستش
.کشف رمز کردنش آسون نيست
.متن اصلي در طول سالها از بين رفته
از بين رفته؟ .بازنويسي شده
،نوشتن روي نوشته
،گاهي دو يا سه مرتبه
.و به طرز غلط پاک شده
.هنوز ميتوني نوشته قبلي رو ببيني
.اين پايينه
اون چيه؟
.رازي که بيشتر از اين نميتونه نگه داشته بشه
حسش ميکني؟ .آره، تا اندازه اي
.اون قبل از اين هرگز اينجا نبود
.اون يه ماه قبل شروع شد چي شروع شد؟
. . .تغييري در زمين .و آسمان
.قدرتش
.من يه چيزي رو نميفهمم تو چه چيزي رو نميفهمي؟
.همه چيز رو .اون منطقي نيست
.اون همه ي شواهد علمي رو نقض ميکنه .کل موضوع همينه .اون چيزيه که انيشتن نمي تونست قبولش کنه
.من هم نميتونم قبولش کنم آيا چيزي در مورد خود بخود سوختن انسان ميدوني؟
.والتر بيخيال .اون گربه شرودينگره .ميدونم، ميدونم
،پس نکته چيه؟نکته اينه که ،تا وقتيکه گربه توسط کسي ديده بشه
،اون توي هيچ حالت معيني نيست .نه زنده و يا نه مرده است
،اون در حالت انطباق موج گونه ايه .مرگ و زندگي هر دو در يک زمان
هوم؟ .باشه
و فقط وقتيکه ما در جعبه رو باز ميکنيم . . . و گربه رو ميبينيم
،اون رو به سمت واقعيت عينيت مي بخشه .هر کدوم از حالتهاي مرگ يا زندگي
.اما اون منطقي نيست .اون درسته، نکته ي بي عيبيه
.اون رو هيچ عقل سليمي خلق نميکنه
عقل سليم مون رده ي زير اتمي رو .نقض ميکنه
چرا من مدرک دکتري در اين مورد رو خواستم؟
براي پولي که بابت تحقيقات بر روي .سلاح هاي تابش ذره اي
،توي 40 سالگي يه ميليونر ميشم .حالا يادم اومد
.شما واقعاً يه همچين چيزي رومي خواستيد کلاس لغو شده؟
".دانشجويان ذيل لطفاً پروفسور بيراک رو ببينن"
.لعنتي، منم اونجام .منم همينطور
همه ي ما. و ما شنيديم بيراک از ما خواسته .برنامه هاي آخر هفته مون رو لغو کنيم
چي؟ اون همه اش نيست. دو تا از بهترين بيو شيمي دانها .با ما آورده شده اند
.و يکي تا زبان لاتين ترجمه کنه با ما کجا ميان؟
.ميبايستي اينجا يه کاري کنم .اين الان نبايد پيش مييومد .برنامه هاي مهمي براي آخر هفته داشتم
."والتر، ساعت 4:00 ، دفتر "بيراک .اوه، من دوباره بايد "پيجلز "رو ترک کنم .اون دوستش نخواهد داشت
.با هاش بخواب .نمره "الف "رو بگير
خب برنامه هاي شما چيه؟ .در حقيقت مي خواستم درس بخونم
.منم همينطور .ضمناً من "برايان مارش" هستم
.چو نکه ما آخر هفته رو با هم ميگذرونيم
.ميدونم ."کاترين دَنفورس"
.ميدونم
خب شما از کجا انتقالي گرفتين؟
."نيول" .فيزيک نظري
.اينجا اومدم تا با "بيراک" درس بردارم شما فيزيک کاربردي مي خونيد، درسته؟
خب چرا تو "بيراک" رو براي درس تئوري برداشتي؟
.مي خواستم بدونم رياضيات چه مفهومي داره
.بيراک" بيرحمه" .اون فلاسفه رو مي خواد، نه دانشمندان رو
.خب، من کتابش رو خونده ام .اون انسان با استعداديه
،همين که فکر کردم اون رو بدست آورده ام .تجسمش کرده ام، همون موقع همه اش رفته
من دوباره شروع به ديدن حقيقت . کلاسيک از عهد قديم کردم
.من ميخوام ساعت رو عقب بکشم .مي خواهم همه ي اون رو توي يه جعبه کوچيک بندازم
،ولي هر وقت که تلاش مي کنم .همون لحظه به بيرون سر مي خوره
.بعضي چيزها ولو توسط فيزيک کوانتوم عوض نميشن
مثل؟ ،خب، مثلاً
هر فيزيکدان نظري که من ميشناسم . . .شگفت زده ميشه بجهت اينکه
. . . کسي که مثل تو باشه
هرگز بنظر نمياد که آروم بگيره .در گوشه ي ساختمونمون
اين درست نيست، اين يه نظريه .افراطيه براي گفتن
.نظريه تائيد شده، و شگفت انگيز از اونه
.هي، من فقط شوخي کردم
چي شده؟
.وقتي پشت تلفن صحبت ميکني، دوست داشتني ميشي
.وقتي رو در رو با مردم صحبت ميکني، کم حرف ميشي
.فقط يه اشتباه کوچيکه، همش همينه
.تقصير تو نيست
.متأسفم .بعداً ميبينمت
.هي، صبر کن
.اين گفتگو چيزي که من توي ذهنم داشتم نبود ما ميتونيم دوباره گفتگو کنيم؟
.باشه .خوبه
اميدوار بودم که تو به کمي کمک در ، مورد نظريت احتياج داشته باشي
. . .و اينکه شايد ما مي تونستيم در موردش بحث کنيم
.در شام يا يه چيزي
.خب، گمون کنم يه چيزي مي تونست ترتيب داده بشه
چيز هاي ديگه اي هستش که من در موردشون به کمک احتياج .دارم ... بيشتر از يه شامه
من داوطلب ارائه خدمات مون به قلمرو مذهبي .اسقف اعظم شده ام
،حالا، هر کدوم از شما يه فيزکدان متبحره
.ولو اينکه شما مدرکي براي اثبات اون نداشته باشيد
. . .شريک شدن در اين آزمايش
،ميانگين کلاسيتون رو خيلي زياد بهبود مي بخشه .احتمال داره من زيادش کنم
.ترتيبي بدين که غذا تون رو اونجا بخوريد
.ما تخت مسافرتي مياريم تا روش بخوابيم
گروه هاي ديگه اي هستند که به ما مي پيوندند .ببخشيد، استاد
آيا دليلي هستش به جهت اينکه شما به ما نميگيد چه کاري ما مي خواهيم انجام بديم؟ُ
.به وقتش
.بي ايماني تو هستش که اون رو قدرتمند کرده
. . .از اصرار در عقايد عقليته که
.فريبش رو مي پذيره
. . .اون در کوچکترين قسمتهاي اون زندگي ميکنه
.در اتم ها
،کوچکتر
.نامرئي
--اون در تمامش زندگي ميکنه
.در تمام قسمت هاش
.ما بايد اين کتاب رو ترجمه کنيم
.ما بايد اون رو بطور علمي ثابت کنيم
.دنياي بيرون رو متقاعد کن
.دنياي بيرون نمي خواد اين چرنديات رو بشنوه
.فقط اون رو در مبحس نگه داريد
.پيش از اين شما 2000 سال آن رو اداره ميکرديد
.هيچ زنداني الان قادر به نگهداشتن اون نيست
.سلام .سلام
.بيرون هوا داره سرد ميشه .فکر کردم اينجا بايد کاليفرنيا باشه
--آيا امشب کلاس داري، يا- .کتابخونه-
.اوه در حقيقت، انتظار داشتم تو دوباره با . من يه فنجون قهوه مي نوشيدي
.اين شروع يه رابطه است
.باشه .خوبه
.صبح بخير
.ممنونم
.ما زياد نخوابيديم .اوم
کي به خواب احتياج داره؟
.مي خوابيم. امروز جمعه است
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
.اوه، خواهش ميکنم، نگو .مي خوام تا
. . .دفعه ديگه بهم بگو
.اگه دفعه ديگه اي باشه
. . .يا يه زماني بعد از اون، يا
.دو سال ديگه
اون کي بود؟
کسي که چنين حسن ظني از مردها بهت داد؟
اگه هر دوي ما قضاوت عجولانه نميکردم .نمي خواستمش
چطور ميدوني من چي مي خوام بگم فکر ميکني من چي ميخوام بگم؟
،بخاطر اينکه اگه نگي
.نمي خوام بدونم
.اوه، خواهش ميکنم بهم نگو
.اينجا به من حس مور مور شدن ميده .خب، اينجا متروکه شده
.هوم، من هرگز گمون نميکردم
.نه، شنيدم اون سابق براين کليساي زيبايي بوده کي؟
.در 1950 والدين شوهرم به اينجا اومدن
.و بعد بخاطر چند دليل ،بسته شد
!خب .آره
.سلام. من "ليهي" هستم .دنبال "بيراک" ميکردم
."سلام. "برايان مارش .اونطرفه
.آه. ممنون
."پروفسور "بيراک .بله
.سلام. "پائول ليهي" هستم ."اوه. دکتر. "ليهي
.از اينکه تونستي بيايي خوشحالم. بله خوب، حالا، تمام چيزي که من واقعاً از اومدنم . . .به اينجا ميدونم
چيزي هستش که يکي از دانشجويانتون .پشت تلفن به من گفت
.ما همين الان داريم وسايل رو مي چينيم .اگر وسايلي داري، اونطرف يه جايي براشون پيدا کن
.حتماً .ما داريم در اينجا آزمايشگاه مرکزي رو ميسازيم
مطمئناً. خب، ما در حقيقت اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
تو تنها شخص بي استعدادي که امشب داري .به آخر اينجا مي آيي
خب، من بايد تمام تعطيلات رو براي" ليهي" پوشش بدم .سمينار معتبر، واو
."سلام، "فرانک .نرو
.معذرت مي خوام .من بايد به کارم برسم
.سلام .سلام
فرانکي"، اون کي بود؟"
."سوزان کبيت" .راديولوژيست. متأهل
اَه ،چند ازدواج؟ .خيلي
.اوه. سلام، دکتر .سلام. من توي بالاخونه مشغول به کار خواهم شد
ازت مي خوامم پنل اصلي رو پايين اينجا نصب کني .باشه
فکر ميکند چه چيزي قراره تست بشه؟
.نميدونم عناصرمرکب؟ عناصر اصلي؟
.وقتي فهميدم، تو هم خواهي فهميد ."اوه، "ليهي
.عاليه .پيشرفت در جهت علم
.آره
هيچ کمکي مي خواي؟ .نه، از پسش برميآم
يه دانشنامه بهتره روز دوشنبه که به خونه ميرم .توي "مِيل باکَسم" باشه
من واقعاً نمي تونم باور کنم اين داره اتفاق مي افته من با اين وکيل مدافع جوون خوشگل
.از "سنجوري سيتي " امشب يه وقت داشتنم
تو اون رو کجا مي بردي؟ .لطفاً، اون اصلاً خنده دار نيست
اونها دارن چي کار ميکنن؟ .مرد] دارن ما رو تماشا ميکنن]
وقتي من ساعت 9:00 صبح امروز اينجا اومدم .اونها داشتن به اين طرف مي اومدن
.کالدر" هستم. ميکروب شناس" ."برايان مارش"
."والتر" .لومکس". مهندس"
.از ملاقاتتون خوشبختم .سلام
."لومکس" چطوري؟
خب کسي ميدونه همه ي اينها بخاطر چيه؟
.هيچ سرنخي .هيچ کس سرنخي بدست نياورده
.دارم دکترام رو توي الهيات ميگيرم
.تجزيه تحليل کتب آسماني قديمي
،اين نبايد خيلي سخت باشه .بجز قسمت اعدادش
کاري که داري انجام ميدي، خيلي ،عجيبه، پدر
.باز کردن دوباره کليسا
حالت خوبه؟
.ما آماده ايم
.اون داره قدرتش زياد ميشه
ميتونم اون رو پيرامون خودمون . همين الان احساس کنم
خب چه خبر؟
.يه چيزي طبقه پايينه
جدي؟چي؟
،تنفر دارم که بهتون بگم .اما اين يه مزخرف واقعيه
ميدونم دليلي وجود داشته که هيچ کس اين چيز رو هنوز باز نکرده، درسته؟
.مي تونم خودکارت رو چند لحظه بگيرم
آيا اين يه نوع ظرف حاوي سَمه؟ .ميتونه باشه
باشه، اما هنوز نفهميدم به چه جهت ما .نمونه هاي مستقيمي نميگيريم
منظورم اينه که، معماي بزرگ چيه؟
.کاترين"اين معادلات را طبقه ي بالا بدست آورده" .اونها از زبان لاتين ترجمه شدن
معادلات ديفرانسيل؟
از کتابي که 2000 سال پيش نوشته شده؟
. . .ما معادلات ديفرانسيل رو خودمون نساخته بوديم .درسته
پرفسور"بيراک"، فکر نميکنم ما خيلي زياد .در موردش نگراني داشته باشيم
.سرپوش روي اون چيز باز نخواهد شد .ببين
.اون ناباورانه استادانه درست شده
. . .در ست اينجا، هستش .يه ساز و کار قفل شوندگي خارق العاده اي داره
.مثل اينکه اون فقط از داخل ميتونه باز بشه
¶¶
.من دارم بر ميگردم
.به اين نگاه کن
خب، يکي از دوستام در "يو.سي.ال.اي" مطالعه اي در مورد اسکيزوفرني حاد انجام داد
فرض شده که آنها يه رفتار تقليد شده دارن .که تقريباً هر 20 دقيقه تکرار ميکنن
ميدوني، مثل اين مي مونه که يه نوار توي مغزشون .جاسازي شده که رفتاريکساني رو به کرات تکرار ميکنه
.خب، در طول روز گاه و بيگاه اونها رو نگاه ميکردم
.و بنظر نمياد اونها هيچ حرکتي کرده باشن
.فقط اونجا ايستادن ،با اين همه مشکل
.من ميگم اگر اونها مي خوان بزار همون جا وايسن !اووووه
تو خوبي؟
.آره. امروز بعد از ظهر به يه چيزي خوردم
.اون داره دردناک ميشه .احتمالاً از اعصابه
.اون يه کوفتگيه، والتر .تو از اعصاب کبود نميشي
.من قبل از توي 12 سالگي جوش مي زدم .دکتر گفت اون ترس همجنس بازي بود
¶¶
.صبح دوشنبه مي بينمت چيزي براي من بدست آوردي؟
.نه، متأسفم نه .گمون ميکنم اسيد عامل خوردگي نمونه ها باشه
.شکلهايي که تو به من دادي .آره
.خوبه، اون نمي تونه اونقدر بالا باشه بسيار خب، ميدونم، اما تو ازم خواستي . حدسم رو بگم
.باشه، از جلوي چشمم دور شو .شب بخير، آقا
هي، با "آقا" کسب و کار چه مي شود؟ .درسته، شب بخير آقاي دکتر
.بهتر شد .خيلي بهترشد
¶¶
.خداي من
هي، ببين، ميتونم يه دقيقه با هات صحبت کنم؟ .بله
.هيچ کس در حقيقت اينجا خيلي از چيزها رو نميگه
ما هنوز داريم اولين دور از آزمايش هامون رو سازمان دهي مي کنيم، و هيچ کس از وقتي که .به اينجا اومديم واقعاً دست از کار نکشيده
.برو سر اصل مطلب
هيچي. . .در هيچ کجا گمان نميره کاري رو .که مي خواد بکنه بتونه انجام بده
.حالا، آروم باش
.برگرد سر کارت يه فرم حيات داره بواسطه ي . مايع فاقد حيات بوجود مياد
.اون توي شرايط غير معمولي آروم نميگيره .اون "خود-سازماندهي" شده است
.اون داره يه چيزي ميشه چي؟
منظورم اينه که، يه حيوان؟ يه بيماري؟ چي؟
سخت ترين چيزي که هر کدوم از ما ميشنويم .چيزيه که با هاش موافق نيستيم
من افتادن ستاره اي رو از بهشت به" ،داخل جهنم ديدم
". . .و او مثل يه قطره از دريا تبعيد شد
.اين ديونگيه
.مرد تو هنوز اون رو نديده بودي؟
نه. 4 ساعت گذشته، من از طريق کربن روي خوردگي . اون درپوش داشتم زمانش رو مشخص ميکردم
.ما داريم در حدود 7 مليون سال صحبت ميکنيم
جدي؟ .آره
.من دارم ميرم بالا
مي خواهي منتظرت بمونم؟ .نه، برو به کارت برس
.همه اين بخش نوعي از تاريخه ،قسمتي از اون غير قابل رمزگشايي بود
.مثل اينکه کسي عمداً مي خواسته اون رو پاک کنه
.من موفق شدم بيشتر اون رو بهم بچسبونم .بسيار خب، اون تا حدي در اينجا شروع ميشه
ظرف قرن ها قبل زير خاک دفن شده بود جايي در" "--خاور ميانه توسط
. . .در اينجا يه مقدار غير واقعي ميشه ،پدر شيطان"
خدايي که يکبار قبل از نوع بشر" . . . رو زمين گام برداشته بود
.اما به طريقي به سمت تاريکي تبعيد شد
.ظاهراً، پدر پسرش رو در ظرفي دفن کرده
اين بخشي بود که يکي داشته . سعي ميکرده پاکش کنه
،حالا بعد از اين در اينجا .مسيح آمد تا به ما هشدار بده"
،او از ماوراي عالم خاکي بود .اما از نژادي شبيه انسان
،در پايان، آنها حکم به ديوانه بودن مسيح دادن
اما همچنين اون قدرت هم عقيده کردن عده ي ، زيادي از مردم رو با خودش داره .پس اونها کُشتنش
اما مريدانش راز داري کردن و . . .اون رو از مردم مخفي کردن
تا اينکه انسان تونست علم ماورا طبيعي رو بقدر کافي توسعه بده تا چيزي رو که . مسيح داشت ميگفت رو آشکار کنه
واقعاً يه چيزي مثل اين مي تونه .آخر هفته ات رو خراب کنه
چطوري کليساي کاتوليک رم تونست اين راز رو براي 2000 سال نگه داره؟
. . .ظاهراً، تصميمي گرفته شده بود تا
،بدي خالص مثل يه نيروي معنوي نمايش داده شه
.درست در بي بصيرتي و تاريکي قلب انسانها
.اون درست تر بود
.به اين شيوه، انسان در مرکز چيزها باقي ميموند
.يه دروغ احمقانه .ما فروشنده بوديم، همش همينه
. . .ما محصول خودمون رو فروختيم
.به اونهايي که اون رو ندارن
.زندگي جديد
،پاداش مون . . .مجازات کردن دشمنان مونه
.اينطوري بدون حقيقت مي تونيم زندگي کنيم
،يه ذات
.بد خواهي
اون حقيقت بود
. . .خوابيده
.تا همين الان
.کمکم کن اين رو تفکيک کنم .بقيه نبايد از اين با خبر بشن
.اعتماد تو اين روزها کم پيدا ميشه .اين رو ببين
اون چيز در طبقه پايين همين الان فوران .به حد کافي بزرگ از انژري رو توليد کرد
توليد کرد؟
.در يه خط راست. . .با دقت کمتر از يک ميلي ثانيه
هر کي که داره کاري مثل کار ما انجام ميده .واقعاً بايد کار رو جدي گرفته باشه
شما دو تا اين رو مهم تلقي نکردين، کردين؟
ما بايد چي کار کنيم؟ فقط برگرديم سر کار؟
،ترجيح ميدادي چي داشتي يه تاج گل از سير؟
دعاي خير؟ يه صليب؟
اونوقت واقعاً اون يه خراش . قديمي در اثر کوبيدن در هستش
چند دقيقه قبل، ارتعاشي روي فلز . اون چيز در طبقه پايين شروع شد
.يه چيز قوي . . .يه نوعي از
.تشعشع جنبشي از اون بيرون اومد
حالا، اگر اون مي تونه سيگنالي . . . بقدر کافي با قدرت بفرسته
. . .اون مي تونه اشياي ديگه رو جابجا کنه
.به سرعت از ميون يه مسافت
.بدون دخالت فيزيکي
.قدرت ذهني حرکت اشيا
.هدايت ذهني انرژي
هنوز به بقيه چيزي نگو؟ چرا نگم؟
--اونها اين حق رو دارن که بدونن اين .که اين-- اين هوشيار هستش
نه تا وقتيکه که تو ثابت کني . . . اون چيز ديگه اي نبوده
.يه ولتاژ ناگهاني يا جريان هوا
.باشه
.تو درس مهم تاريخي رو از دست دادي
باور نميکني طبق بالا در مورد .چه چيزي صحبت ميشد
يکي مي خواهي؟
کسي هرگز بهت گفته که تو مي تونستي بعنوان يه آسيايي پذيرفته بشي؟
.واو
قضيه چي بود؟ .حس شوخ طبعي نداشت
آيا "سوزان" رو ديده اي؟ کي رو؟
.راديولوژيست، عينکي .اوه، آره.اون بيرونه
کجا؟
.اونجا بود .فکر کنم کسي بايد چيزي بهش گفته باشه
ببين، آيا من ديونه ام، يا ما داريم خيلي بد خودمون رو در اينجا گوش مالي ميديم؟
ممنون از گرفتن وقتت براي .همفکري باهات
سوزان"؟"
.در مورد اون چيزاي بيشتري هستش
. . .نوعي از انرژي وجود داره .که بسمت خارجه
.يه نيروي کنترل شده
اون داره چي کار ميکنه؟ .داره بيرون مياد
.بر اشيا نفوذ ميکنه
.اشيا رو تغيير ميده
.اشيا رو توسط فکر حرکت ميده
.مداخله ي شگفت آور
.منشأ هوشي متفاوت از انسانها
سوزان"؟"
هي؟
. . .فرض کن
آنچه باورت گفته واقعاً درست بوده
فرض کن ذهن و فکري جهاني .همه چيز رو کنترل ميکنه
.يک خدايي رفتار هر ذره زير اتمي رو تعيين ميکنه
.حالا، هر ذره اي يه ضد ذره داره
.تصوير آينه اي اش
.بخش منفي اش
. . .احتمالاً اين ذهن جهاني
. . .بجاي دنياي ما در تصوير آينه اي مستقره
.طوريکه ما خواستيم باورش کنيم
،احتمالاً اون ضد خداست
.تاريکي رو بجاي روشنايي آورده
چرا به ما حقيقت گفته نشد؟
،بدون فناوريي که ثابتش کنه
.اون يک جور ديگه تعبيير شده
!اما اون زنداني ما بود، نه زنداني شما
. . .ما مسئوليتي داشتيم
.تا الباقي دنيا رو آگاه کنيم
،تا حالا فقط نادرستي شنيده شده
و اونها چيزي رو که ما مي خواستيم بشنويم .بهمون گفتن
.ما باورش کرديمش که اون نور الهيه
.اينجا داره سردتر ميشه
.ميدونم
. . .يکدفعه، مثل اينکه
. . .مثل اينکه چيزي
.توي اتاق حرکت کرد
گوش کن، آيا تو فهميدي چه اتفاقي اون بالا داره مي افته؟
.ما تو حاشيه ي حقايق اصلي هستيم
.اوه، اين کشيشه يه نمونه واقعيشه
اون "لوني تونس" (يه شخصيت کارتوني)هستش، و .همچنين دارم از بيراک تعجب ميکنم
من دارم برميگردم ."بيا، "کالدر
!"بيا، "فرانک
!شما بي عقليد .اين يه جکه. اين يه کاکا هستش
!بجنب
.کاکا
هي؟
ويلدم" کجاست؟" .اوه، اون رفت
کي؟
.اوه، تقريباً 20 دقيقه قبل
،ما سعي کرديم اون رو متقاعدش کنيم . . .اما، اوم
کسي "سوزان" رو ديده؟ کي؟
راديولوژيست. عينکي؟
.خب، احتمالاً اون هم رفته
.شايد هر دوي آنها فکر درستي داشتند
.اين يه رويا نيست .رويا نيست
ما از سيستم الکتريکي مغزتون بعنوان .يه گيرنده داريم استفاده مي کنيم
ما قادر به تبادل اطلاعات از طريق عصبها .در حالت بيداري نيستيم
تو داري اين امواج رو بعنوان .يه رويا دريافت ميکني
--ما داريم امواج رو مي فرستيم از سال 1 -9
والتر؟
چيه؟ تو "مالنس" رو ديده اي؟
.چي؟ نه سوزان"؟"
کي؟ .راديولوژيست. عينکي
.بيخيال، مرد .من خواب بودم
.ما نمي تونيم اونها رو پيدا کنيم .و "ويلدم" رفته
.دو نفر ديگه دارن درمورد رفتن حرف ميزنن ما مي خواهيم نيم ساعت ديگه توي . آزمايشگاه يه جلسه داشته باشيم
مالنس" رفت؟" .نميدونم
.مي خوام برم طبقه پايين و دنبالش بگردم
.خيلي خب، من الان پا ميشم
اگر بر نگشتم، تو مي توني .پورشه من رو داشته باشي
شما در حال دريافت منظم اين برنامه هستيد .تا وقايعي رو که ميبينيد تغيير بديد
تکنولوژي مون فرستنده اي بقدر کافي . . .قوي نساخته
تا در حالت بيداري و هوشياريتون امواج .بهتون برسه
چه خوابي داشتي ميديدي؟
.فرمانروا ي تو، پدر، جزء ضمير ناخودآگاه من نبود
اون مال منه، و ممکنه من از اون سوء استفاده کنم . . . هر جاييکه که دوست دارم
.بدون اجبار به اقرار ماهيت اون
.چيزي هستش که من بهت نگفته ام
--انجمن خفتگان
. . .هر کسي در محدوده ي نزديکش
.رويا هاي يکساني داره
.عين هموني که همين الان تو داشتي
[اوم-- [صاف کردن صدا --معذرت مي خوام، اما من
.نگهبانان کشيش سال هاي زيادي اين رويا داشتند
اون چه مفهومي داره؟
.يه اخطار
.رويا ها بيشتر ميشن، آشکار تر ميشن
هر دفعه اي که مي خوابيم اون رو خواهيم داشت
.مثل اينکه اون هر چيز ديگه اي رو داره بيرون ميندازه
.اتاق رو مال خودش ميکنه
مالنس"؟"
فکر ميکني اون واقعاً دود شده رفته هوا؟
منظورم اينه، مثل اينکه اون اين چيزهايي رو که باهاش سر و کار داشتيم رو واقعاً باور ميکرده؟
چرا همه اونجوري من رو نگاه ميکنن؟
.بخاطر اينکه تو مثل آدمهاي احمق ميشي .هينطور گفتن يه همچنين حرفي از تو خيلي احمقانس
.ببين، احتمالاً"مالنس"يه جايي خوابش برده
.يا اون داره راديولوژيست رو مي خندونه
.اميدوارم اون کنارش خوابيده باشه اميدوارم اونها هر دو سر راهشون يه .رستوران خوب چيني برن
چطوري مي توني اينجوري کار کني؟
ساعت . . .3:30
.تعجبي نداره که خيلي خسته ام
،اين شکلها رو از کامپيوتر بدست آورده ام
اما اونها هيچ مفهوم و حسي رو .ايجاد نمي کنن
من حس ايجاد کردن رو از 15 دقيقه قبل متوقف .کردم
.نه، منظورم اينه که اين معادلات خارج از فهم منه
.اونها شبيه زبان ديگه اي هستند .امممم
.برو يکم بخواب .نيم ساعت ديگه بيدارت ميکنم
اوه، 45 دقيقه ديگه؟ .باشه
هي، حالت خوبه؟
.نه
.ميدونم منظورت چيه
من فقط مي خوام به خونه برم، و انگار .هيچ کدوم از اين وقايع واقعاً اتفاق نمي افته
اون چيه؟ هوممم؟
اوه، اون فقط يه کوفتگيه .يه جوري اينطوري شدم
.بالاخره دست از اذيت کردن برداشت
.اين شبيه يه شکلي از يه نوعيه
.نه، من بايد چشمهام رو ببندم .باشه
.بيدارت مي کنم .ممنونم
.هي
من دارم در رو باز ميکنم، اگه مي خواهيد از کاري .که داريد انجام ميديد دست برداريد و لباسهاتون رو بپوشيد
.کار هاي مهمي امشب توي آزمايشگاه هستش .يه جلسه داريم
.اوه، فقط 15 دقيقه بهم وقت بده
ازم مي خواهي برگردم؟ .بعداً
هيچ موفقيتي داشتيد؟ .نتونستيم کسي رو پيدا کنيم
.من دارم ميرم بالا توي آزمايشگاه .يه دقيقه ديگه اونجا خواهم بود
.ما يه جلسه تو آزمايشگاه داريم
!"ليسا"
!"مونا ليسا"
ليسا"؟"
.اين خونه بايد هر چه سريعتر با بتون پوشونده بشه
بهيچوجه. يه ساختمون اين اندازه اي؟ .ميگم ما داخلش رو پر کنيم
.من دارم يه چيزي ميشنوم
بقيه کجان؟ .فکر کنيم اونها رفته اند
.کِلي" خوابيده. نخواستم بيدارش کنم"
.ازتون ميخوام که بمونيد
کاري که ما در 48 ساعت آينده مي کنيم .خيلي حياتيه
چند تا از شما امشب چرت زده؟ .خواهش ميکنم، بهم بگيد
.زود باشيد، لطفاً
شما خواب ديديد---شما خواب . جلوي اين کليسا را ديديد
.در مورد يه پيکر سياه که داره مياد بيرون
- - -شما شما احساسش نکرديد؟
.نه مثل يه رويا
.مثل يه چيز ديگه .اينجا
.من هم رويا داشتم
اين تصوير چيزيه که بنظر نمياد .به ضمير ناخود اگاه من تعلق داشته باشه
تقريباً مثل اينکه من چيز از پيش ضبط شده .رو مي ديدم
تَکيانس"؟" .ممکنه
اون چيه؟ .اون يه کلمه يونانيه-
"اون به معني "يه چيز با سرعت
خب رويا چيه؟ هوم؟الهامه؟
آگاهي قبلي از يه رويداد در آينده؟
يه ديد مشترک از چيزي که هنوز اتفاق نيفتاده؟
علتش اون چيز توي طبقه پايينه؟ .شايد نه
تَکيانس يه ذره زير اتمي است که از .نور سريعتر حرکت ميکنه
.به فرض که اون يه رويا نباشه
.فرض کنيد که اون يه پيغامه
،چي ميشه اگه اين روياها ---پيشگويي، شوم گويي
. . .اگر اونها واقعاً
پيامهاي تصويري فرستاده شده از انسانهاي ديگه باشن، چي؟
.عکس ها .سيگنالهاي ويدئويي
از کجا؟ .آينده
. . .هر چيزي که با سرعت بيشتري از نور حرکت کنه
.ممکنه بنظر برسه که زمان به عقب برگردونده شده
. . .دانشمند موفقي مکان درستي
که زمين قبلاً در فضا اشغال کرده بود ، رو محاسبه کرده
.و مسير حرکت و سرعت رو داده
. . . بعد اون يه سيگنال تَکيانس رو
.به همون مکان مي فرسته
انتقال داده هاي ويدئويي از زمان .عقب مي افتاد
براي خودمون تا پالس هاي الکتريکي رو مثل .محرک هاي عصبي دريافت کنيم
.مرد، اوه، مرد به چه منظوري؟
.مي تونه يه اخطار باشه
تا بهمون نشون بده که .چه چيزي قراره اتفاق بي افته
. . .يه جور
.چشم انداز از آينده از دوربين کنترل از راه دور
.براي اينکه ما مي تونيم اون رو تغيير بديم
.چيزي هست که کسي بخواد در پايان به ما بگه
فکر کنم وقتشه براي چيزي که هستيم .به پا برخيزيم
.فکر کنم اين يه مشکلي پيدا کرده .الان چيزي نميدونم
.اون از کار افتاد
.احتمالاً ژنراتور از کار افتاده نه، ظاهر اون بيشتر مثل اينه که دستگاه هاي .طبقه پايين از کار افتادن
سلام؟ سلام؟
!"هي، "ويلدام
سلام؟ سلام؟
.بيايين اينجا .اين رو ببينيد
.من يه پيغام براتون دارم
.و شما قرار نيست ازش خوشتون بياد
.قفسه سينه اش رو ببينيد
.براي مردن دعا کنيد
!يا عيسي مسيح
¶ دعاي حيرت آور ¶
¶ چه صداي زيبايي ¶
¶که نجات داد ¶
¶ بدبختي رو ¶ کالدر"؟"
¶ شبيه من ¶
¶ اما حالا من هستم ¶¶
!"نه، "کالدر !نه! نه
. . .اوه
.نه
کِلي"؟"
!اَه
!هي، هي، بچه ها
اونها اومدن پشت درها رو از بيرون .مسدود کردن
چه اتفاقي داره تو اين جهنم مي افته؟
!پشت در ها مسدود شده
تو خوبي؟ پنجره ها رو بررسي کن؟
اينجا چي شده؟
!ما نمي تونيم بيرون بريم
! اون اينجاست- !داخل نيا
!برو، برو، برو
!در رو قفل کن
!بجنبيد !بياريد اينجا
.خورشيد داره طلوع ميکنه
.معمولاً، من عاشق تحت تسلط زنها بودن هستم
ليسا"، در مورد چيزي که قبلاً گفتم" .معذرت مي خوام
.تو ابداً شبيه آسيايي ها نيستي
.لعنتي
.خيال کردم صداي "والتر" رو شنيدم
!"والتر"؟ "والتر"
چي از جونم مي خواهي؟ تو کجايي؟
.بفرض بهتون گفتم، شما من رو باور نخواهيد کرد
هي. مي تونيد ديوار رو سوراخ کنيد و من رو از اينجا بيرون بکشيد؟
.نميدونم .ديوار يه کم ضخيمه تو خوبي؟
،خب، اون الان يه چيز نسبيه .اما آره خوبم
.يه کم صبر کنيد
.اونها همين الان بيرون از اينجا ايستاده اند
.سعي نکنيد بيايين تو .اونها به يه دليلي حمله کردن رو متوقف کرده اند
والتر"، تو دقيقاً کجايي؟"
.من تو اين انبارم
.فکر کنم ما بتونيم از وسط اين رد بشيم
.اون زمان ميبره
.والتر"، ما داريم سوراخش ميکنيم"
اون چقدر زمان ميبره؟ .دو ساعت
.اوه، عاليه. چي بهتون بگم .من به هر حال اينجا مي مونم
.خب، آماده باشيد تا من رو بالا بکشيد
.بجنب، برايان. بيا اينجا .بيا، برايان
!بيا! ولشون کن !حالا
!بجنب! بيا بالا .زود باش، مرد. عجله کن
.زود باش! زود باش، برايان
!بيا
.بيا
بچه ها شما هيچ فيلمي رو که دوست داشته باشيد رو ديده ايد؟
.خيلي خب
يه مادر متعصب به فرودگاه ميره . که دخترش رو ببينه
دختر با يه جنگجو آفريقايي با 8 فوت قد . . .با يه استخوان تو دماغش
.از هواپيما پياده ميشه
،مادره جيغ ميزنه !احمق"
"!من گفتم يه دکتر ثروتمند
.يه رويا نيست
ما از سيستم الکتريکي مغزتون بعنوان .يه گيرنده داريم استفاده مي کنيم
ما قادر به تبادل اطلاعات از طريق عصبها .در حالت بيداري نيستيم
تو داري اين امواج رو بعنوان .يه رويا دريافت ميکني
--ما داريم امواج رو مي فرستيم از سال 1 -9
بعد اينکه تاريک شد مي تونيم . تالار ورودي رو امتحان کنيم
اگه من بتونم راهم رو باز کنم ،مي تونم تعدادي از پنچره ها رو بشکنم .و درخواست کمک کنم
.هيچ کس بيرون اونجا نمي تونه به ما کمک کنه
يه صبحي بهم گفتي که يه چيزي هست .که مي خواهي بهم بگي
. . .و تو شايد
فکر کني که هيچ کدوم از اونها .الان اهميت نداره
.اما تو داري اشتباه ميکني
.اون تنها چيزيه که اهميت داره
مورچه هاي کارگر، بسوي هدفي ،والاتر در حرکت داده شدن
.که براي هر کسي نا معلومه
--مردم کوچه بازار
،همکاران مون .همه کنترل شده اند
کنترل شيطاني؟ .از همون نوع
.بهرحال نه چيزي که ما انتظار داريم .ابداً
چرا اون به ما احتياج داشته؟
. . .کتاب ميگه هدف اون بيرون آوردن پدره
،از سمت تاريکيه .از جايي که اون هستش
در مورد چيزي که اون ميتونه انجام بده ممکنه محدوديتي وجود داشته باشه ،ميدوني
.مثل يه حجم مايع
.اون ساختارهاي ساده رو براحتي کنترل ميکنه
اما شايد اون به يه چيز پيچيده تر نيازداشته باشه ،تا يه چرخه زندگي رو کامل کنه
.در بدن يه ميزبان تا زندگي کنه
هي؟هي؟
والتر"؟"- .کِلي". اون داره دوباره تغيير ميکنه"-
،تورم اش پايين اومده .مثل اينکه مايع جذب بدنش شده
.من مي تونم تغيير بافت صورتش ببينم
همچنين، فکر ميکنم استخوان بندي اش .تغيير کرده
شايد اين تنها راهيه که اون مي تونسته .قدرتش رو واقعيت ببخشه
.يه انگل توي بدن ميزبانش رشد ميکنه
اين مي تونسته کم و بيش نوعي از .دوره رشد و نمو باشه
.من ميدونستم که قبلاً اون رو ديده بودم
.کلي" يه علامت داشت" .يه کوفتگي بود، تقريباً شبيه يه شکل
--من اون رو در يه کتاب تاريخي ديدم ،چوب طالع بيني که
در مراسم جادو گري در قرون وسطي .استفاده ميشده
علامت روي بَدنش بود؟ .آره
.مثل اينکه اون انتخاب شده بود
!"والتر"- چيه؟-
.از نزديک تر مراقبش باش !هر چيزي رو که ميبيني به ما بگو
.من بايد به دستشويي برم
. . .خدا. . .و پدر
. . .از خداوند ما
.عيسي مسيح
. . .عاجزانه از نام مقدست
،خواهش ميکنم
. . .عاجزانه ازت مي خوام که
. . .به ما کمک کني
. . .در برابر اين
. . .روح
.ناپاک
. . .تو
. . .اين مخلوقات جهنمي رو
.عذاب بدي
.پروردگارا، بخاطر عيسي مسيح
. . .به پايين نگاه کن
.به اينها
.بندگانت رو در پناه خودت بگير
تو کجايي؟
،مسيح
کجايي؟
!لعنتي
!من رو از اين جهنم بيرون بکشيد !کمکم کنيد! کمکم کنيد از اينجا بيام بيرون
!اونا ميخوان من رو بکشن !من نمي خوام بميرم
!کمکم کنيد! کمک
!کمکم کنيد
.پشت در !پشت در !"تو نمي توني، "برايان
!اوه، خدايا! کمک
.کمکم کنيد! اوه
!هي
!اَه ه
!بيا
!روش اثري نداره
!پدر
.من مي تونم
.روح ناپاک
.پدر
!بيا بسوي آزادي
!نه
.ما متوقفش کرديم
.ما اينجا متوقفش کرديم
،بواسطه مرحمت پروردگار
.متوقفش کردم
. . .آيندگان بياد ميارن توسط
. . .اون ابليس فرمايه
.الان اتفاق نخواهد افتاد
کوچکترين قسمتها نميتونستن ادامه حيات بدن
.بدون قدرت کل
،اونها بايد بميرن، تا کم کم ناپديد شن
.همونطور که قدرت کل برگردونده شد و دفع شد
،ما در امنيت هستيم
.اما اون در دنياي ديگه منتظره
.اون به خاطر ما مرد
.اين يک رويا نيست .رويا نيست
ما از سيستم الکتريکي مغزتون بعنوان .يه گيرنده داريم استفاده مي کنيم
ما قادر به تبادل اطلاعات از طريق عصبها .در حالت بيداري نيستيم
.شما اين امواج رو مثل يه رويا دريافت ميکنيد
.ما داريم از سال 1999 امواج رو ميفرستيم
شما در حال دريافت منظم اين برنامه هستيد .تا وقايعي رو که ميبينيد تغيير بديد
فن آوري مون به اونها شناسانده شد توسط . . .فرستنده هايي با قدرت کافي
تا به ضمير نا خود آگاه تون برسونه . حالتي از هشياري رو
.اما اين يه رويا نيست
. . .تو داري چيزي رو که واقعاً اتفاق داره ميافته رو ميبيني
.بمنظور نقض رابطه بين علت و معلول
d_azad_b@yahoo.com